AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction Anglaise:Trax Radio show,Put up the volume 23.04/

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Caty
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 541
Age : 26
Localisation : [dream]{angel}[musik]
Date d'inscription : 27/12/2006

MessageSujet: Traduction Anglaise:Trax Radio show,Put up the volume 23.04/   Mar 17 Avr 2007 - 18:37

"KangJjang's "Put up the volume" radio show script"


---------------------------
Korean info credits to kira from ULTRA.THETRAX
translation/explanation credits to me, rose_ddalki (aka Ag)

***IF FORWARDING, PLEASE NOTIFY ME WITH THE ADDRESS OF/LINK TO THE SITE.
NOTHING(!!!) MAY BE EDITTED. IF THERE ARE SPEALLING/GRAMMATICAL ERRORS, TELL ME TO CORRECT THEM, INSTEAD OF EDITTING.
---------------------------





Referece:
K- KangJjang (MC)
T- Typhoon
R- ROSEBEET"z
A- Attack
X- X-mas
[[fdgsfajkhgs]] <-comment by Ag, or rose_ddalki






[[BGM- beginning of Scorpio]]

K:
Tyhpoon, Rose, Attack, X-Mas. From the initials of these unusual names formed the Rock band that will conquer Asia, TRAX.
Their music that has captivated the audience with powerful sound and flamboyant stage manners
and the unrevealed stories of these four men. We are all going to meet them in Kangjjang volume!
Kangjjand Volume special...


TRAX, K:
With TRAX!


K:
Ok, Hello~


TRAX:
Hello~


K:
Yes, it's nice to meet you.


TRAX:
Nice to meet you [[^^;;]]


K:
Mysterious. The four are sitting right here now.
You're very quiet. Yes, welcome. TRAX haven't yet been interviewed so much, isn't it?


TRAX:
No, this is our first time.


K:
Ah... you speak Korean? [[everyone giggles]]
Welcome. you have been the center of attention since your debut as a mysterious Rock band, and seeing you here, you ARE really mysterious.
and also a bit cute.


R:
Is it?


K:
It's kinda like in anime? Ah, Do TRAX know KangJjang Volume?


A[[not so sure]]:
Yes! We do.


R:
YES!


K:
You're all so handsome.


A:
Thank you.


K:
I've the honor of being the indeed "veiled" four's first intervewer,
You keep emphasizing that it's your first and that also makes me nervous and my heart keeps pounding.
anyway thank you for coming. you've already released your 2nd single album yet...
oh, people are gonna complain i'm the only one saying everything. you don't really say anything?


TRAX:
yes; yes..;;


K:
I'm sure people don't really know you yet.
when i introduce each one of you, please say something to the listeners.
First, Typhoon for vocal.


T:
Yes, Hello. I'm in charge of vocals in TRAX, i'm the leader.. yes. I'm Typhoon.


K:
Oh, oh, ah, you have a gorgeous voice?
Rose, on Guitar and drums..


R:
Yes, hello... I'm Rose, in charge of guitar and drums.


K:
Oh, are you, finished? that's it? Um, Rose is... in here... most... confusing.


R:
Ah, um... [giggling] what do you mean..?;;


K:
Um, these four are here, you came here all pretty, i mean handsome, is that do you normally dress like this?


TRAX:
Yes! this is the usual us.


K:
Ah, really? You seem to have a lot of clothes... Um, then Rose, that Micky Mouse top is yours as well?


R:
Yes, it's mine.


K:
Wow~ the nails too?


R:
Yes, I did it.


K:
That's so cool~


R:
Thank you.


K:
Yes, and Attck of Bass!


A:
yes, i'm Attack in charge of bass.


K:
Yes, um he's wearing shades and a hat.. outside that, he's really handsome,
but i'm really curious as to what's beneath it, but anyway, please introduce yourself.


A:
Yes... [[confused.. a big time.]]


K:
Yes! [[waiting for him to introduce himself. kkk]]


R:
What do you do? [[in a cute, polite way. kk]]


K:
Yes! I'm Attack in charge of bass.


K:
Yes~


A:
I already said it before... [[cute! cute tone+ _+]]


K:
Oh! Ah, sorry... im the one that got nervous? then X-Mas, who has the most unique name.


X:
Yes, Hellom i'm X-Mas in charge of Guitar.


K:
But you know, you have the most curious names?
I;m sure they're not your real names. what are they?


T:
my first name's Jay and last name's KIM.


K:
Typhoon's Jay...


X:
Yes, I'm Jung-Mo KIM.


K:
X-Mas's Jung-Mo. Rose?


R:
Yes, I'm Min-Woo NO.


K:
Rose's Min-Woo. Attack?


A:
Yes, i'm Jung-Woo Kang.


K:
Ah~ you're all Korean? [[everyone laughs]] ah, then should i call these nicknames? these names were made up by you?


T:
Some ones were made through meetings, should i say, they kind of blend in with our images on-stage. well those elements came to this.


K:
Ah Ha~[[wave of understading.]] you've got such a great voice.



T:
[[laghs]] thank you.


K:
You know, these names remind me of something like those secret codes from "Da Vinci Code" it seems like they'll form something and together,
they make up TRAX?
Well i've breifly delivered to you my first impression of these four men, how are you really?
What is the percentage rate of the correspondance of your real side and your outer, on'stage image?


TRAX:
[[whispering and discussing]] 2...


K:
about 2%? Ok, next question. When we anounced that TRAX was gonna be on, many fans have posted a lot of things.
They seem to know you very well, you didn't really have a lot of promotion activities, yet you have a lot of these passionate fans.
why do you think this is so?


T:
Ah, when we released our first single, we had a brief showcase and 2 concerts,
perhaps they're a sum of the fans who came to those events and the fans who heard about us mouth-to-mouth.. so... yah...


K:
Ah, It just came to my mind. why is X-Mas, X-Mas?


X:
Ah, my name... a lot of people want to know about that... it's doesn't mean the actual event Christmas...


K:
Oh, then.... Ah isn't it like this? i gift-giver...


T:
That's also a good idea~


X:
The original meaning is, in America, at a party, if people are on their emotional climax, then, yeah. i heard that they use the expression Christmas.


K:
Oh, really?


X:
Yes.


K:
Ah, how do they use it? "Christmas~" like that?


X:
Yes, they use it something like "I'm Christmas"


K:
Ah~~ [[wave of understanding]]


X:
then when we were deciding on the name TRAX,
you know there aren't many words beginning with X, so we had a difficult time diciding on that.
so when i was researching some info i came across it. then i thought, when i'm playing guitar,
im at my emotional climax so why not use it for that. so now, since Typhoon comes from the States,
so i asked whether i could use that expression like... [[probably is writing "X-MAS" on a piece of paper, you can hear it]] like this.
and he said ok so we decided to use X-Mas.


T:
I didn't protest much.


K:
Tomorrow's Christmas.


X:
Yes, Merry Christmas to everyone.


K:
Ah, now since you've each said a little bit, the hostility's gone, and ... you have such gentle eyes. they're so pure... ah, like deers?


TRAX:
[[laugh]]


R:
Thank you.


T:
It's the first time we hear that.


K:
Ah, is it? it seems so to me.


X:
You too.


K:
Ah, thank you. Ah, then how did the four members get to meet each other?
did you know each other from the beginning? Attack's so diligently throwing away past scripts now..


A:
Sorry.


K:
No, that's fine, that's the right bin.


X:
We didn't know each other personally but in middle school we belonged to different bands,
so we knew "ah, this one's in this band and that one in that band" through mouth-to-mouth.


K:
Ah, then it's kinda like a scout? that kind of...


T:
yes, that kinda..


K:
you've now released your 2nd single. Can you tell us what it's about?


T:
This single is out 2nd in Korea and our 1st single in Japan, released simultaneously on the 15th of December.
YOSHIKI-SAN, YOSHIKI-san of X-JAPAN has produced this album... yes.


K:
Oh, yes, there was this word going around that... um, do you know, by any chance?


TRAX:
What kind of...


K:
Mm, well i told the people around me that i was gonna have TRAX on air tonight they all said "
Ah, YOSHIKI RAISED THEM, HEY?" [[in Korean, "raise" also means to make someone big&famous.]]
i think it's the producing part that got them to get it that way.


T:
that's right. he didn't 'raise' us..


K:
Of course, you raised yourselves. and the lyrics are by Typhoon?


T:
I got the lyrics for the Korean version of SCORPIO.


K:
Then the Japanese version is by YOSHIKI...


T:
Yes, he wrote the lyrics, since it's a simultaneous release in Korea, through translations of lyrics I got the lyrics for the title song.


K:
Then do you also have schedule over in japan?


T:
Yes we came back from Japan last week. There we had the first single promotions and a couple of performances,
first of them being the premiere of a Korean movie called "Windtruck".
YOSHIKI0san played the piano and i sang X-JAPAN's tears.
then, before the album released, we had out first stage at a snowboarders' festival called X-TRAIL JAM.


K:
I'm sure the Korean fans will want to see the clips of that, hey?


T:
i.. i think so..; yes..;


K:
ah, in japan this "Visual Rock" is pretty much popular?


T:
Yes, there isn't any alien feeling towards it there.


K:
Ah, is it? but in Korea, i think the korean fans are still very curious about Visual rock. is it like promoting the music with visual tastes in it? visual rock?


T:
yes when we say 'visual rock' it's not really a music genre, but rather the way it's presented.
even in Japan there are many visual rock bands but they each have different style of music. this band would have this music and that band that music...
i think that's why it's called 'visual.'


K:
Ah, yes, ok. Now Rose and Attack are busy looking at past scripts and Rose is occasionally taking a glimpse at KangJjang so curiously, well anyway mmm...
I've only met your once, but i've already got so many questions. Now we will continue our story after a song,
if you have a question about or something to say to TRAX, [[gives contact details]] the song?
we're gonna listen to...


A:
[[whispers]] scorpio...


K:
that's right~
hey, you know well?
the 2nd single titlesong,
SCORPIO.


▶Scorpio♬ <-end of part i













hey guys!!
this is a radio interview that took place last year on X-mas eve.
i wanted to do the whole thing but it's a half-an hour interview and it's 4:10am here in South Africa,
and i have to go to school tomorrow for choir/vocal ensemble/musical rehearsals!! T- T
so i couldnt make it.
this is actually not even half of the whole thing, so i'll most probably split it into 3~4 parts.
i hope you can hold it up!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://over-the-rainbow.actifforum.com
Caty
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 541
Age : 26
Localisation : [dream]{angel}[musik]
Date d'inscription : 27/12/2006

MessageSujet: partie 3   Mar 17 Avr 2007 - 18:49

Voila la partie 3, dsl il manque la partie du milieu U_U"

"KangJjang's "Put up the volume" radio show script"


---------------------------
Korean info credits to kira from ULTRA.THETRAX
translation/explanation credits to me, rose_ddalki (aka Ag)

***IF FORWARDING, PLEASE NOTIFY ME WITH THE ADDRESS OF/LINK TO THE SITE.
NOTHING(!!!) MAY BE EDITTED. IF THERE ARE SPEALLING/GRAMMATICAL ERRORS, TELL ME TO CORRECT THEM, INSTEAD OF EDITTING.
---------------------------





Reference:
K- KangJjang (MC)
T- Typhoon
R- ROSEBEET"z
A- Attack
X- X-mas
[[fdgsfajkhgs]] <-comment by Ag, or rose_ddalki






PART III




K-
Um, the photo was posted shortly before, we have so many comments.

R-
Really?

K-
Yes! There was just a song since it was posted? Now we already have 99.

A-
Gee-

[[laugh]]

T-
99 were getting ready beforehand.

K-
What it's saying is -Lim, Kyung-Mi said "oh- it's cool, it's cute" that's basically the majority of it,

R-
Cute...;;

K-
JungMo[[X-mas]] 'oppa' Good! Minwoo[[Rose]] 'oppa' so.. pretty, JungWoo[[Attack]] 'oppa' Bohemian, Jay[[Typhoon]] 'oppa' beautiful... And Jin, Young-Suk, um, I think Young-Suk is a male name... but anyway he said that using 'oppa'[[it's a form of salutation only used by girls for slightly older men]]. Also that TRAX 'oppa's are so handsome and so on. That the Mickey Mouse tops really pretty...

R-
Thank you

K-
So cute our MinWoo...

R-
Thank you

K-
That's Rose, isn't it? They say your top is too suggestive. On the pic one whole shoulder is revealed... Oh, still now?

R-
Sorry.;

K-
Um, yeah so it's so exciting to have so many comments~

TRAX-[[clapping]]
So exciting~

K-
It is, hey~ and when we were doing the whole member thing and there's no way you're gonna get away with it without some explanation. You said that Attack said the most random things. Can other members explain this? How radom is it?

T-
Yeah, VERY random.

K-
What's your bloodtype?

A-
Me? O.

K-
Oh, really? Ah... how? Does he answer something completely out of a question?

TRAX-
Yeah, mostly.

K-
Yeah, I kinda guessed beforehand. Mm, Typhoon and Rose were said to be most interested in girls.

R-
Um, why me, me, me, why?[[confused, and CUTE]]

K-
Attack said ROSE!
[[he said Jay-_-;]]

A-
Huh? I didn't.

T-
Then everyone picked on ME?

X-
Unanimously

T-
Ah, was it?

K-
Then you said X-mas ate the most. Do you have a good apetite?

T-
Yes, he eats A LOT.

K-
But you're still so thin?

X-
Yeah, strangely I don't really gain weight...

K-
Wow, that's lucky.. Rose seems capable of holding a grudge against something that was said 2 months ago.

R-
Why did you do that for this one? I don't understand

[[laugh]]

X-
Whatever ... hahaha, Sorry.

K-
You said every member was capable of sucking up all cute and cuddly ummm, on the contrary, who's most manly? 1- 2- 3-

TRAX-
....

R-
Chris...

[[laugh]]

T-
Very unexpected, though.

K-
Unexpected, well, even if it's not like when you go "this one is really a man" kind of...

R-
On the outside, Attack seems so, but for real...

T-
for real,

R,T-
he's very sensitive...

T-
so he's not that manly...

A-
We need to talk after the show!

K-
Anyway, that's that and although we don;t have enough time to answer so many questions from our listeners! I'll try and compress the question. I'm sure this is your first time interacting with fans. Please answer well~
[[TRAX have been saying 'yes~' obediently the whole time >_ <]]
Yoo, Min-Ah asked. What are the cons and pros of being a musician?

A-
It's the same.

T-
We...

K-
You can't really wander around as much.

T-
We still hang out a lot.

K-
Where do you usually hang out?

T-
Around our house...

K-
Ah~ in each one's neighborhood? There's no diefference... You have a lot in common with KangJjang. Um Lee Jee-Young asked, what are TRAX' ideal girls like? Yeah well, we touched on that briefly before... Typhon said he's not sure and what about Attack?

A-
Me? Sharon Stone.

K-
Ah, only Sharon Stone~ This is Kim Chan-Yoen[[CHANtwins!! >_ <]]'s question. They say that TRAX members each have differnce taste of music, is it true? Doesn't it cause difficulties in moulding TRAX' music styles? What do you think TRAX' music style is?

T-
Um, we can't define our music style, you see we want to keep shaping it still. First of all, we're putting in all our effort to make the music which when people hear it, they can say "ah, that's TRAX". Then it seems like having different tastes for music helps us to brainstorm ideas. There are conflicts. Like for example we have different views on songs but in the end the opinions tune in fine, although it takes time.

K-
All four of you must have string opinions.

T-
Yes.

K-
What's other members' bloodtypes? X-mas.

X-
Me, yeah, X-mas... X-Mas! Yes, I'm b.t. O.

K-
Ah, O~ Like Attack. Typhoon?

T-
Yeah, I;m the chatterbox b.t. B.

K-
Ah, me too. Rose?

R-
AB.

K-
Ah, I thought you were unique.

X-
b.t. O is the best.

T-
No, man. It's b.t. B.

A-
O is the best!

K-
Um, b.t. B is fine~

T-
That's right, hey? B is fine~

K-
Of course~ strong egos.

X-
Are you B?

R-
AB is the best!

A-
It's O! [[like a child whining.. very, very , very cute...T_T]]

[[a fight... very, very chaotic and cute^^;; K laughs..;;]]

K-
Then Kim Eun-Ji's question. Which is your most attractive spot on your face? Starting from Typhoon.

T-
Yes, it used to be my eyebrows in the beginning...

K-
Wow, it's really pretty

T-
When we were in Japan they trimmed it saying it's too thick, so it changed, but I think it's my eyebrows.

K-
Ah~ Eyebrows and voice? Ok, and X-mas?

X-
Me? I don't have one.

A-
Hey~ Don't say that~

[[laugh]]

K-
Then which part do you like the most?

X-
I like my single-edged[[-_-;; sorry;;couldn't find a proper word for that;;]] eyelid.

K-
Ah~ Come to think of it, that's correct. In girls' perspective, they say single-edged eyelid with the ends of the eyes slightly upwards are sexy. Does Attack have double-edged eyelid, or not?

A-
Me? I got them double-edged when I lost weight.

K-
Ah~ Really? Mine's disappeared since yesterday Yes.. It will come back tomorrow. Anyway, What's Rose's point of attraction?

R-
Me For me... my butt...

[[laugh]]

K-
Your cheeks [[*-_-*]] are pretty?

R-
For me, I like it.. I think so so sometimes when I'm in a good mood I show them onstage sometimes

K-
Uh~ Uh... Ssaeng..[[??=_=;;]] someone from N.E.X.T also does that... apparentlt.

R-
When I see him, I'll have to check his butt...

K-
But I think it's really pretty, especially with your fair skin...

R-
Thank you

X-
His bottom?

[[laugh]]

K-
No no, his skin~ I can't even see his eyebrows.. Next, Attack.

A-
Me, my thighs, forehead and nose.

[[ither members whispering "that's a lot~"]]

K-
I can only see the nose. You must be boiling now 'cuz you're wearing a fur hat so we can;t se you

A-
Ah, sorry.

K-
And your thighs... What about your thighs?

R-
The muscles...

[[laugh]]

T-
It's nice and hard... SHaped with regualr exercise...

K-
Um, your nose I think is really pretty.

A-
Thank you. For real, well, my forehead as well...

R-
His forehead is pretty.

K-
Yes. Um, then Cho, Suck-Jun asked. First impressions on members.

X-
Ah, on each other.

A-
Very arbitrary.

T-
In my case, when I saw Attack he had an eye infection in his eyes.

K-
Attack?

T-
Yes. And he had spiky hair so I thought something like "a devil's child".. First it was hard to address to him.
In case of Rose, you know, he had black hair in the beginning. It was very, what should I say like this image of a 'pretty boy'. I thought he was the best looking in the whole wide world.

R-
In the beginning!

T-
When he saw me telling other friends 'you're good-looking' he stopped believing me...

R-
I stopped believing him because he said "I think you're the best looking in the whole wide world" to everyone he sees.
[[well aren't they lunky..-_-]]

T-
Still, it was like that in the beginning. Like a charcter from manga.

K-
Yes, and still now.

R-
Thank you.

K-
Yes, I mean, youall do. Then what abour X-mas?

T-
Ah, this one.. He was even darker in the beginning, [[laugh]] and his hair also black, so I thought 'he may not be Korean..' 'Cuz he had a friend along had a similar air so I thought 'Ah, he must be from South East Asia' and also the impression was agro, somehow very wild. His eyes. But then he was very tender and nice, so...

K-
Then I'm most curious, what was Attack's first impression on Typhoon?

T-
Gee, I spoke too much.

A-
I dunno. Just.. when I fist saw him I thought he was younger than me.

K-
Ah, 'cuz he looks younger.

A-
Yes. 'Cuz he had shorter hair then.

K-
Ah, ok... So it's been a while since you met?

T-
Yes, about 3 years, now...

[[the script cuts from here, so I jotted it down as I heard it... sorry if it comes out wrong...;]]

K-
Oh geez, there arre so many quiestions still and we're getting lots of SMS's, but it's time to say bye to these four... There's no part 2...

X-
Pity... Invite us again next week.

K-
Yes, I'm sure many listeners are depressed by the farewell, please Do visit "Volume" again.

TRAX-
Yes, if you invite us, we'll come again.

K-
Yes~ Uh, it's soon Christmas, we'll end off by saying "Merry Christmas~" and playing "Over The Rainbow", written and composed by Rose.

R-
Yes.

TRAX-
Merry Christmas~

R-
Merry Chrissumassu. [[Japanese-like^^]]

K-
giggle
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://over-the-rainbow.actifforum.com
 
Traduction Anglaise:Trax Radio show,Put up the volume 23.04/
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» THE FUNKY DRIVE RADIO SHOW
» [Norvège] TOPP #11 (+Traduction anglaise)
» UMEK - Behind The Iron Curtain (Weekly Radio Shows)
» [Requète] Traduction Interview @ JB Kerner Show
» Votre passion pr le funk remonte à quand ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Over The Rainbow :: La vie du groupe :: Interview / Discussion / Divers-
Sauter vers: